1 00:00:13,000 --> 00:00:16,440 MÚSICA CLÁSSICA SERENA 2 00:00:27,880 --> 00:00:30,439 - Olá. - Oh! - Experimente isso. 3 00:00:30,440 --> 00:00:33,040 - Ah, para mim? - Hum-hum. - Obrigado. 4 00:00:37,760 --> 00:00:41,239 Obrigado. Ah! Obrigado. ELA RI 5 00:00:41,240 --> 00:00:44,319 Meu, er... Minha irmã deveria estar deprimida a qualquer minuto com Kav. 6 00:00:44,320 --> 00:00:47,479 Mm, mal posso esperar para conhecê-la, esta outra versão de você. 7 00:00:47,480 --> 00:00:51,919 Ah, sim, quanto mais velho, versão muito, muito mais boca. 8 00:00:51,920 --> 00:00:53,839 Mas ela está muito apaixonada. 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,639 - Bem, dado que ela está ficando casar amanhã, isso é bom. - Sim. 10 00:00:56,640 --> 00:01:00,359 Sim. Não, amor... amor é definitivamente uma coisa muito boa. 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,559 AMBOS RISAM 12 00:01:02,560 --> 00:01:04,840 Essa, erm, notícia que mencionei. Oh sim. 13 00:01:06,120 --> 00:01:09,239 - Ofereceram-me um novo papel. Oh! Incrível! - Sim. 14 00:01:09,240 --> 00:01:11,119 Em Singapura. 15 00:01:11,120 --> 00:01:12,719 Poxa! 16 00:01:12,720 --> 00:01:15,399 Contrato de 12 meses. Pacote fenomenal. 17 00:01:15,400 --> 00:01:18,759 Foi... incrivelmente difícil para recusar. 18 00:01:18,760 --> 00:01:21,679 Ah, sim, não, deve ter sido. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,439 Então parto em quinze dias. 20 00:01:24,440 --> 00:01:27,560 Uau! Isso é, hum... Isso é uma grande notícia. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 Bem, a questão é, Luella... 22 00:01:32,720 --> 00:01:34,759 ... eu realmente não quero ser além de você. 23 00:01:34,760 --> 00:01:38,399 Ah! Eu também. 24 00:01:38,400 --> 00:01:41,599 Então, que tal... 25 00:01:41,600 --> 00:01:44,280 damos uma chance ao nosso amor? Hum? 26 00:02:09,240 --> 00:02:12,000 MÚSICA CLÁSSICA SERENA 27 00:02:14,160 --> 00:02:16,519 Este vai ser um fim de semana muito divertido. 28 00:02:16,520 --> 00:02:19,559 - Posso sentir isso nas minhas águas. - Ah, a perda do Sebastian é o seu ganho, né? 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,360 Zumbidos de telefone Ah! 30 00:02:22,520 --> 00:02:24,639 Ah, é a Annie. 31 00:02:24,640 --> 00:02:27,999 Ah, ela está atrasada. "Longo dia. Pronto para uma bebida." 32 00:02:28,000 --> 00:02:31,359 Isso faz de nós dois. Você gosta dela, não é? 33 00:02:31,360 --> 00:02:35,319 Ah, ela é muito divertida. Absolutamente zero interesse em um relacionamento sério, 34 00:02:35,320 --> 00:02:37,319 o que provavelmente a faz minha mulher perfeita. 35 00:02:37,320 --> 00:02:39,919 TOQUES DE TELEFONE Desculpe! Eu vou ter que atender isso. 36 00:02:39,920 --> 00:02:42,039 Só vou demorar dois minutos, ok? Uau! 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,919 Oh! Isso é ótimo. 38 00:02:44,920 --> 00:02:48,160 Luella, eu te devo uma bebida por me conseguir um convite. 39 00:02:49,280 --> 00:02:53,759 - Você está bem? - Acho que alguém deve ter colocado alguma coisa na geladeira de pepino dela. 40 00:02:53,760 --> 00:02:57,480 - Certo, estou comprando um GandT para você. Você, cerveja? - Oh sim. 41 00:02:58,760 --> 00:03:02,079 Ah, irmã da Lia. Tem que ser. 42 00:03:02,080 --> 00:03:04,679 - Como você adivinhou? - Ah, vocês são como duas ervilhas numa vagem, né? 43 00:03:04,680 --> 00:03:07,359 Oh sim. Exceto que ela é um pouco mais velha. 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,679 Oh. E você é? 45 00:03:09,680 --> 00:03:13,959 Ah, ah, Ash. O padrinho de Kav e surpreendeu o irmão mais novo. 46 00:03:13,960 --> 00:03:17,759 - Surpreso? - Sim, pensei que seria solteiro para sempre. 47 00:03:17,760 --> 00:03:21,679 Ei, esse lugar é muito chique, né? Mesmo que a TI seja um lixo! 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,879 Levei meia hora para fazer o check-in. 49 00:03:23,880 --> 00:03:26,039 O que você está escondendo aí, cervejas sorrateiras para mais tarde? 50 00:03:26,040 --> 00:03:28,399 Em um casamento? Mesmo eu não sou tão barato! 51 00:03:28,400 --> 00:03:30,919 AMBOS RI 52 00:03:30,920 --> 00:03:32,000 Ah. 53 00:03:33,200 --> 00:03:37,519 Ah, ah! Minha dama de honra. Ah, você está incrível! 54 00:03:37,520 --> 00:03:39,799 Ah, obrigado, querido. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,039 Embora eu esteja chorando por dentro. 56 00:03:42,040 --> 00:03:46,239 Acabei de falar com Susie, minha outra dama de honra. 57 00:03:46,240 --> 00:03:48,519 Ela não pensa ela poderá vir. 58 00:03:48,520 --> 00:03:51,079 O gato dela entrou choque anafilático. 59 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Oh não! Ainda assim, a vantagem é 60 00:03:54,000 --> 00:03:57,879 Eu tenho toda a sua atenção durante todo o fim de semana. 61 00:03:57,880 --> 00:04:00,959 Ah! Você parece... diferente. 62 00:04:00,960 --> 00:04:03,199 Obrigado. eu sinto... Ah, Frank. 63 00:04:03,200 --> 00:04:06,839 Uau! Uau! Olá, Lia. Onde está Kav? 64 00:04:06,840 --> 00:04:10,199 Oh, ele está lá em cima com seu padrinho. Bem, padrinho. 65 00:04:10,200 --> 00:04:12,999 -Ellie. - Padrinho? - Hum. Ela também é chefe dele. 66 00:04:13,000 --> 00:04:16,480 Eu gosto de um coquetel. Vamos. Ah, sim, eu também. 67 00:04:18,720 --> 00:04:20,599 MÚSICA DE DISCO 68 00:04:20,600 --> 00:04:23,639 Ah, Davi. Você chegou às pré-bebidas. 69 00:04:23,640 --> 00:04:26,680 Ah, obrigado, Sheila. 70 00:04:28,240 --> 00:04:30,959 OK, mantenha os olhos fechados. 71 00:04:30,960 --> 00:04:33,519 No minuto em que vi isso, Eu pensei em você. 72 00:04:33,520 --> 00:04:34,999 Ta-da! 73 00:04:35,000 --> 00:04:38,640 - Oh sim! Ah, é ótimo! Não é? - É... 74 00:04:39,640 --> 00:04:42,679 - Ah. O quê? - Não, é adorável. - É adorável. Obrigado. 75 00:04:42,680 --> 00:04:46,159 - Oi! - Uau! - Você está incrível, Annie! 76 00:04:46,160 --> 00:04:49,679 - Você parece mágico! - Ah, obrigado. - Pensei em fazer um esforço. 77 00:04:49,680 --> 00:04:51,959 Er, você vai me apresentar, Frank? Er, sim, isso é... 78 00:04:51,960 --> 00:04:54,079 Sou a namorada dele, Annie. Ah, oi! 79 00:04:54,080 --> 00:04:57,319 Há quanto tempo isso está acontecendo? Agora, isso é uma pergunta. 80 00:04:57,320 --> 00:05:01,200 Erm... Quatro meses, duas semanas, dois dias hoje! 81 00:05:02,360 --> 00:05:04,919 Pensei que você tivesse sido sequestrado! Eu sinto muito. 82 00:05:04,920 --> 00:05:08,359 Só tínhamos que terminar um trabalho. Oh, ele estava desesperado para se juntar a você. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,919 A propósito, você está linda. 84 00:05:10,920 --> 00:05:14,039 Ah, ela está fantástica. O que diabos você está fazendo comigo? 85 00:05:14,040 --> 00:05:16,919 LU RI ESTRANGEIRAMENTE Eu sou Ellie. Você deve ser irmã de Lia. 86 00:05:16,920 --> 00:05:20,439 - Ah, sim, oi, eu... Venha aqui. - Ah! Obrigado. 87 00:05:20,440 --> 00:05:23,559 Ooh, você cheira adorável. É isso, hum... Ooh! 88 00:05:23,560 --> 00:05:25,319 Essa é, er, Sapphire Belle. 89 00:05:25,320 --> 00:05:28,999 - Isso é. Obrigado. - Desde quando você conhece perfumes chiques? 90 00:05:29,000 --> 00:05:32,959 - Desde que Cassius me ensinou. - Certo, só tenho um e-mail para finalizar 91 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 e então o meu é um martini sujo. Certo. 92 00:05:39,760 --> 00:05:43,039 Que é aquele? Ah, esse é Cássio. 93 00:05:43,040 --> 00:05:44,919 Ah, pare com isso! 94 00:05:44,920 --> 00:05:47,999 Cássio! Olá, querido. Oi. 95 00:05:48,000 --> 00:05:51,399 Cássio, esta é minha irmã, Lia, e este é o noivo dela, Kav. 96 00:05:51,400 --> 00:05:54,159 - Este é Cássio. - Olá. - Parabéns a vocês dois. 97 00:05:54,160 --> 00:05:56,919 Ah, felicidades, companheiro. Você está socando um pouco acima do seu peso, não é, Lu? 98 00:05:56,920 --> 00:06:00,239 Bem, Frank, comparado ao normal. Quero dizer, quanto ela está pagando a você? 99 00:06:00,240 --> 00:06:02,919 Ah, pare com isso! Ah, é uma coisa casual? 100 00:06:02,920 --> 00:06:05,239 Não. Não, na verdade, é sério. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,279 Cássio me perguntou para se mudar para Cingapura com ele. 102 00:06:08,280 --> 00:06:09,759 O que? 103 00:06:09,760 --> 00:06:13,400 - E eu disse sim. - Vamos construir uma vida juntos, na Ásia. 104 00:06:16,240 --> 00:06:18,840 MÚSICA ALTA 105 00:06:20,920 --> 00:06:23,119 ALARGANDO E ASSOBIANDO 106 00:06:23,120 --> 00:06:26,559 Você sabe, Eu quero ficar feliz por ela, mas há algo nele. 107 00:06:26,560 --> 00:06:29,800 Quem tenta ofuscar sua própria irmã na noite anterior ao casamento dela? 108 00:06:31,560 --> 00:06:34,799 Você sabe, você ficará triste se Luella for, no entanto. 109 00:06:34,800 --> 00:06:36,400 Eu sobreviverei. 110 00:06:45,520 --> 00:06:49,879 Desculpe. Me desculpe por deixar escapar saiu assim. Eu não queria. 111 00:06:49,880 --> 00:06:52,519 Não, está tudo bem. Está absolutamente bem. 112 00:06:52,520 --> 00:06:55,399 Ei! Ei! 113 00:06:55,400 --> 00:06:57,279 Luela... ELE RESPIRA FORTE 114 00:06:57,280 --> 00:07:00,679 ...seu amigo, ele é um cara top. Obrigado, sim. 115 00:07:00,680 --> 00:07:03,719 - Sim, não, acho que estou desenvolvendo um pouco de homem apaixonado por ele. - Oh! 116 00:07:03,720 --> 00:07:06,239 Deixe de lado o álcool, você. Sim, eu sei. 117 00:07:06,240 --> 00:07:10,159 Eu sei. Eu tive que cortar desde a coisa do diabetes. 118 00:07:10,160 --> 00:07:12,479 Mas esta noite, estou me tratando. 119 00:07:12,480 --> 00:07:16,559 Sim, sim. Você tem que se livrar dos nervos pré-casamento. ELA RI 120 00:07:16,560 --> 00:07:20,479 Ah, e o estresse no trabalho. Eu... eu tenho apenas tive um grande projeto ultimamente. 121 00:07:20,480 --> 00:07:23,919 Sim, mas se tudo correr bem, você receberá uma grande promoção. 122 00:07:23,920 --> 00:07:26,439 Espero que sim, querido. Kav, eu, hum... 123 00:07:26,440 --> 00:07:29,960 - Ah, ei, Ash! - Posso conversar com você, por favor? - Sim, claro. 124 00:07:31,800 --> 00:07:36,159 Então, hum, todo esse champanhe. Seu Cassius está carregado, então? 125 00:07:36,160 --> 00:07:38,159 Sem comentários. 126 00:07:38,160 --> 00:07:40,879 Ooh, sua vaca sortuda! 127 00:07:40,880 --> 00:07:44,679 Eu amo Kav demais, mas não adoraria chame-o de Sr. Moneybags. 128 00:07:44,680 --> 00:07:47,519 Eu pensei que você disse que ele tem um apartamento que ele aluga. 129 00:07:47,520 --> 00:07:49,719 Sim, mas isso é para a pensão dele. 130 00:07:49,720 --> 00:07:54,160 Ele não tem dinheiro sobrando, certamente não depois deste fim de semana. 131 00:07:57,560 --> 00:08:01,159 - E ele e Ellie, você está bem com isso, não é? - Sim! 132 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 Sim, estou bem. Absolutamente bem. 133 00:08:05,240 --> 00:08:08,120 MÚSICA DE DISCO 134 00:08:14,800 --> 00:08:18,439 Obrigado por me convidar, Frank. Ah, eu adoro um casamento! 135 00:08:18,440 --> 00:08:21,679 Eu não consigo evitar. Realmente? Eu os odeio. 136 00:08:21,680 --> 00:08:23,559 Ah. 137 00:08:23,560 --> 00:08:26,120 Acho que estou me apaixonando por você, você sabe? 138 00:08:27,560 --> 00:08:30,959 - Ei! -Luella, parabéns! - Que romântico! 139 00:08:30,960 --> 00:08:33,999 - Obrigado. - Quer que eu pegue outro coquetel? 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,919 Ah, sim. Er, não. Não, na verdade. 141 00:08:35,920 --> 00:08:39,920 - Eu prometi ao Cassius que isso seria meu último. - Oh. Eu vou, er... 142 00:08:50,840 --> 00:08:53,399 Então você está desistindo do trabalho? 143 00:08:53,400 --> 00:08:55,399 Erm, não, na verdade. 144 00:08:55,400 --> 00:08:58,720 Cassius me garantiu um emprego de detetive particular em Singapura. Parece incrível. 145 00:09:01,200 --> 00:09:05,319 Ah, vamos lá, Frank. eu sei você não ama exatamente Cassius, 146 00:09:05,320 --> 00:09:07,839 mas você poderia apenas tentar fingir para ficar um pouco satisfeito por mim, 147 00:09:07,840 --> 00:09:10,960 - por minha causa. - O que você quer, uma salva de palmas? 148 00:09:17,360 --> 00:09:21,240 MÚSICA DE DISCO 149 00:09:24,840 --> 00:09:28,359 Boa noite, querido. Boa noite, querido. Uau! 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,280 Eu vou arrumar seu cabelo. Sim. 151 00:09:31,400 --> 00:09:33,519 Boa noite, querido. Ei, você não vai embora? 152 00:09:33,520 --> 00:09:35,759 Sim. eu vou e ter meu sono de beleza. 153 00:09:35,760 --> 00:09:39,319 E você também deveria ir para a cama cedo. Você vai precisar de toda a sua força para amanhã. 154 00:09:39,320 --> 00:09:42,039 - Realmente? - Hum. - Estou ansioso por isso. OK. 155 00:09:42,040 --> 00:09:45,440 - Eu te amo bebê. - Eu também te amo. - Boa noite, Franky-Frank. 156 00:09:48,960 --> 00:09:51,840 Eu tenho essa coisa para você. Lembre-se aquela coisa que eu estava te contando? 157 00:09:57,240 --> 00:10:00,719 CÁSSIO: Luella estava morando esta vida túrgida. 158 00:10:00,720 --> 00:10:03,559 Eu basicamente a salvei. Eu tenho ensinado ela a ser 159 00:10:03,560 --> 00:10:07,479 mais sofisticado, uma pessoa melhor, e, bem, está funcionando! 160 00:10:07,480 --> 00:10:10,560 Ela está quase pronta para ser apresentada para meus amigos e familiares. Aproximadamente. 161 00:10:15,280 --> 00:10:17,600 Eles formam um lindo casal, não é? 162 00:10:21,920 --> 00:10:25,279 Posso pegar outro, por favor? Er, faça um duplo. 163 00:10:25,280 --> 00:10:27,760 TWEET DE PÁSSAROS 164 00:10:33,120 --> 00:10:36,479 pensei que Cássio era apenas arrogante e controlador. 165 00:10:36,480 --> 00:10:38,759 Ele é muito pior que isso. Você tem que contar a ela. 166 00:10:38,760 --> 00:10:42,319 Sim, eu vou. Só... depois do casamento. 167 00:10:42,320 --> 00:10:43,799 Ah, sim. 168 00:10:43,800 --> 00:10:47,039 - Manhã. - Bom dia! Olá.- Como foi o café da manhã? 169 00:10:47,040 --> 00:10:49,799 - Estava tudo bem, sim. Vou buscar uma mesa para nós. - OK. 170 00:10:49,800 --> 00:10:52,199 Ah, sim, vou para o meu quarto. 171 00:10:52,200 --> 00:10:55,040 Ah, você tem que experimentar a omelete. Oh. OK. 172 00:10:57,680 --> 00:11:01,319 - Então, onde está Annie? Ela está mentindo. - Sim? 173 00:11:01,320 --> 00:11:04,079 Ela está com dor de cabeça? Sim. 174 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 Estou com cheiro ou algo assim, Frank? 175 00:11:09,440 --> 00:11:12,280 É Kav! Ele se foi! 176 00:11:26,920 --> 00:11:30,839 "Desculpe, não posso continuar com isso. Explicarei amanhã. Beijo." 177 00:11:30,840 --> 00:11:34,559 2h. Eu não posso acreditar. Eu não acredito nisso. 178 00:11:34,560 --> 00:11:37,119 Kav nunca faria isso comigo. 179 00:11:37,120 --> 00:11:40,319 Além disso, não é assim que ele soletra "através". Ele odeia abreviações. 180 00:11:40,320 --> 00:11:42,679 Ele não tem 16 anos. Hum. 181 00:11:42,680 --> 00:11:45,079 Ele levou todas as suas roupas. 182 00:11:45,080 --> 00:11:48,519 Er, Lia, Kav alguma vez fez ou diga qualquer coisa 183 00:11:48,520 --> 00:11:51,639 para sugerir que ele estava ficando com frio... Não! Não. 184 00:11:51,640 --> 00:11:54,719 Lia, você sabe qual é a senha Kav teria usado? 185 00:11:54,720 --> 00:11:58,359 Er, tente 24-03-96. 186 00:11:58,360 --> 00:12:02,479 2-4-0-3...É o dia Aston Villa ganhou a Taça da Liga...9-6. 187 00:12:02,480 --> 00:12:04,799 BIPS SEGUROS 188 00:12:04,800 --> 00:12:06,159 Não. 189 00:12:06,160 --> 00:12:08,439 Er, aniversário da Lia? 190 00:12:08,440 --> 00:12:11,559 Ah, 0-3-0-6... 191 00:12:11,560 --> 00:12:13,079 73. 192 00:12:13,080 --> 00:12:16,560 ...7...3. Sim. BIPS SEGUROS 193 00:12:17,560 --> 00:12:19,080 Ah, sim. 194 00:12:20,200 --> 00:12:23,279 Ah, isso é legal. Isso é seu? 195 00:12:23,280 --> 00:12:26,759 - Eu nunca vi isso antes na minha vida. - Tem uma gravura. 196 00:12:26,760 --> 00:12:30,039 "Você é minha Poppy. Eu sou sua Sombra." 197 00:12:30,040 --> 00:12:32,800 Quem são Poppy e Shade? Eu não tenho ideia! 198 00:12:35,120 --> 00:12:37,959 O que é isso? É o pacote de insulina do Kav. 199 00:12:37,960 --> 00:12:40,359 - Ele não iria a lugar nenhum sem isso. Ele poderia morrer. - Oh! 200 00:12:40,360 --> 00:12:42,159 Bem, isso é realmente estranho. 201 00:12:42,160 --> 00:12:45,480 Ele não teria saído sem isso. Alguém deve tê-lo levado. 202 00:12:46,960 --> 00:12:50,039 Este não é meu primeiro rodeio, Hathaway. 203 00:12:50,040 --> 00:12:53,719 Por que eu dedicaria mão de obra preciosa rastreando outro noivo 204 00:12:53,720 --> 00:12:55,999 quem só quer se esquivar de uma bala? 205 00:12:56,000 --> 00:12:57,799 Eu não sou uma bala! 206 00:12:57,800 --> 00:13:00,159 Por que ele iria embora seu kit de insulina atrás? 207 00:13:00,160 --> 00:13:03,599 Ele estava claramente distraído. O que também explica a grafia. 208 00:13:03,600 --> 00:13:07,039 Eu conheço Kav. Ele não me deixaria. Ele não faria isso. 209 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Realmente? De quem é isso então? 210 00:13:13,760 --> 00:13:16,959 Você terá que me desculpar. eu tenho algum trabalho policial real para fazer. 211 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 Por favor! 212 00:13:19,240 --> 00:13:21,720 Basta encontrar Kav. Ele poderia morrer. 213 00:13:22,720 --> 00:13:24,879 Bem, pelo menos tente e rastrear seu telefone. 214 00:13:24,880 --> 00:13:26,560 Hum... não. 215 00:13:28,280 --> 00:13:30,399 O que há de errado com ele? Por onde eu começo? 216 00:13:30,400 --> 00:13:34,679 - Quanto tempo Kav pode durar sem insulina? - Algumas horas, na melhor das hipóteses. 217 00:13:34,680 --> 00:13:38,399 Quero dizer, se ele estiver de ressaca, talvez menos. 218 00:13:38,400 --> 00:13:41,439 Olha onde se trata pegou ele. 219 00:13:41,440 --> 00:13:43,920 Ah, Kav! 220 00:13:46,680 --> 00:13:49,280 Ah, Kav! ELA soluça 221 00:13:50,360 --> 00:13:54,759 - Então, o que é isso? - O sistema caiu. - Não há imagens de CCTV. 222 00:13:54,760 --> 00:13:56,519 Ah, fantástico! 223 00:13:56,520 --> 00:14:00,079 Então não sabemos se Kav foi voltar para seu quarto ou sair do hotel. 224 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 - Você pode dar uma olhada nisso, por favor? - Rogério Wilco. 225 00:14:04,080 --> 00:14:08,359 - OK, pessoal. - Obrigado a todos por se juntarem a mim aqui procurando por Kav. 226 00:14:08,360 --> 00:14:11,679 E obrigado por acreditar em mim quando a polícia não o faz. 227 00:14:11,680 --> 00:14:14,479 Acho que deveríamos nos separar. eu acho metade de nós deveria olhar para fora, 228 00:14:14,480 --> 00:14:16,639 e o resto de nós deve verificar o hotel. Obrigado. 229 00:14:16,640 --> 00:14:19,239 Isso não pode estar acontecendo. Eu sei, é um pesadelo. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,159 Annie, lá dentro? Sim, já vou com você. 231 00:14:22,160 --> 00:14:24,639 Olá, lindo. Ah, olá. 232 00:14:24,640 --> 00:14:27,799 Ouça, achamos que Kav fugiu? 233 00:14:27,800 --> 00:14:31,239 Não, definitivamente não. Como ele parecia ontem à noite quando você falou com ele? 234 00:14:31,240 --> 00:14:35,359 Bem, ele estava bastante arrasado, mas ele parecia muito animado. 235 00:14:35,360 --> 00:14:38,279 Erm... o que havia no envelope? 236 00:14:38,280 --> 00:14:41,399 Que envelope? Aquele que Kav lhe deu. 237 00:14:41,400 --> 00:14:43,719 Isso é entre mim e Kav, Frank. 238 00:14:43,720 --> 00:14:46,639 Sim, mas ele desapareceu, então eu... 239 00:14:46,640 --> 00:14:49,199 Você está me interrogando? 240 00:14:49,200 --> 00:14:53,039 Bem, pensei que você o conhecesse pela primeira vez ontem à noite. 241 00:14:53,040 --> 00:14:56,720 Sim. E eu fiz. Eu estou... Vou ajudar na busca. 242 00:14:59,000 --> 00:15:02,119 Ela está escondendo alguma coisa. Ela acabou de conhecê-lo! 243 00:15:02,120 --> 00:15:04,119 Só temos a palavra dela sobre isso. 244 00:15:04,120 --> 00:15:06,399 Você não estava com ela tudo ontem à noite? 245 00:15:06,400 --> 00:15:08,999 Sim, eu estava, mas adormeci no bidê. 246 00:15:09,000 --> 00:15:11,479 Veja se você consegue encontrar um link entre ela e Kav. 247 00:15:11,480 --> 00:15:13,960 E tente dar uma olhada aquele envelope em sua bolsa. 248 00:15:16,120 --> 00:15:19,079 Isso tem alguma coisa a ver com Annie sendo um pouco intenso ultimamente? 249 00:15:19,080 --> 00:15:21,839 - O que você quer dizer? - Quero dizer, você acha que talvez suas emoções 250 00:15:21,840 --> 00:15:24,879 estão atrapalhando um pouco seu julgamento? Olha quem está falando! 251 00:15:24,880 --> 00:15:28,239 O que você quer dizer? Duas palavras. Cingapura. 252 00:15:28,240 --> 00:15:30,839 Ah, certo, tudo bem, você quer ir lá, não é? 253 00:15:30,840 --> 00:15:32,799 Sim. Nós estamos indo para lá. OK, tudo bem! 254 00:15:32,800 --> 00:15:35,879 Cassius pode não ser perfeito, e, sim, ele pode ser um pouco sabe-tudo, 255 00:15:35,880 --> 00:15:38,839 e ele é suspeitamente atraente, mas honestamente, 256 00:15:38,840 --> 00:15:41,799 Eu sinto que ele é minha única grande chance na felicidade, então, por favor, você poderia... 257 00:15:41,800 --> 00:15:44,679 Er, Lia diz isso vocês são detetives particulares. 258 00:15:44,680 --> 00:15:47,919 - Sim, estamos. - Então o que você acha que aconteceu com Kav? 259 00:15:47,920 --> 00:15:51,239 Nós não sabemos. Mas temos algumas pistas. 260 00:15:51,240 --> 00:15:53,079 Sim, quero dizer, obviamente, temos pistas. 261 00:15:53,080 --> 00:15:55,120 Bem, eu oro a Deus você pode encontrá-lo. 262 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Esses brincos. 263 00:16:00,600 --> 00:16:03,359 Eles são o mesmo padrão como a pulseira. 264 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Ela e Kav? 265 00:16:09,040 --> 00:16:10,480 Papoula! 266 00:16:13,680 --> 00:16:15,719 Esse é o seu apelido, não é? 267 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Então? Então... 268 00:16:21,240 --> 00:16:24,440 ...encontramos isto no cofre do Kav. 269 00:16:25,720 --> 00:16:27,960 E? A Sombra de Kav, não é? 270 00:16:29,240 --> 00:16:31,439 Vocês dois eram amantes? O que? 271 00:16:31,440 --> 00:16:33,920 Você sabe, você decidiu que se não pudesse tê-lo, Lia também não poderia? 272 00:16:36,360 --> 00:16:40,240 Shade não é Kav. Ela é minha namorada. 273 00:16:41,240 --> 00:16:45,359 Namorada? Oh. O nome verdadeiro dela é Heather. 274 00:16:45,360 --> 00:16:46,879 Ah. 275 00:16:46,880 --> 00:16:51,280 Meu cofre estava quebrado, então Kav ofereceu para colocar aquela pulseira na dele. 276 00:16:52,240 --> 00:16:56,360 Ah, sim, desculpe. eu não... Não sabíamos que você estava... 277 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 Gosta de garotas? 278 00:17:00,280 --> 00:17:02,399 Por que você faria isso? 279 00:17:02,400 --> 00:17:05,359 Não sei. Kav é apenas um bom amigo. 280 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 E... um cara realmente adorável. 281 00:17:10,840 --> 00:17:14,400 Por favor, encontre-o. Faremos o nosso melhor. 282 00:17:15,640 --> 00:17:18,520 TROVÃO RUMBLOS 283 00:17:20,560 --> 00:17:23,519 O que, então você sabia que Ellie tinha namorada? 284 00:17:23,520 --> 00:17:27,319 - Sim! - Oh. - Ah, não seja tão provinciano, Lu. 285 00:17:27,320 --> 00:17:29,599 Então, qual é a história entre você e ela, então? 286 00:17:29,600 --> 00:17:32,319 Ela e Kav se juntaram à empresa ao mesmo tempo. 287 00:17:32,320 --> 00:17:36,359 Agora ela é diretora de uma empresa e Kav não. 288 00:17:36,360 --> 00:17:40,160 - Ah, ela te lembra de sua falta de ambição? - Não! - Não. 289 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 De qualquer forma, isso não é importante agora. 290 00:17:43,160 --> 00:17:46,199 São sete horas desde que ele enviou a última mensagem. 291 00:17:46,200 --> 00:17:48,080 Ele pode estar em coma agora! 292 00:17:51,760 --> 00:17:53,720 Ash, Ellie. 293 00:17:55,240 --> 00:17:58,679 Olha, o casamento está cancelado por enquanto. Mas não vou desistir de Kav. 294 00:17:58,680 --> 00:18:01,079 Você descobriu alguma coisa sobre Annie? 295 00:18:01,080 --> 00:18:03,279 Não, mas identifiquei Projeto de trabalho de Kav. 296 00:18:03,280 --> 00:18:05,399 Ele estava rastreando dinheiro roubado de sua empresa. 297 00:18:05,400 --> 00:18:07,479 Ele identificou esse homem como culpado. 298 00:18:07,480 --> 00:18:09,319 Jorge Travis. Sim. 299 00:18:09,320 --> 00:18:11,840 Kav iria enviar seus dados para um contador forense. 300 00:18:13,160 --> 00:18:15,360 Ah, o que ele está fazendo aqui? 301 00:18:16,520 --> 00:18:17,999 Oh! 302 00:18:18,000 --> 00:18:21,719 É o seu dia de sorte, Hathaway. Dei uma olhada no telefone do noivo. 303 00:18:21,720 --> 00:18:24,960 Eu queria ver até onde ele havia fugido. E? 304 00:18:26,040 --> 00:18:27,999 Venha comigo. 305 00:18:28,000 --> 00:18:30,439 Ah, eu também vou. Você não. 306 00:18:30,440 --> 00:18:33,599 - Melhor você ficar aqui. - Por quê?- Bem, não sabemos o que vamos encontrar. 307 00:18:33,600 --> 00:18:36,560 Oh meu Deus! Ah, Lia, não, não dê ouvidos a ele. 308 00:18:40,880 --> 00:18:44,839 O telefone dele foi ligado pela última vez aqui, 2 da manhã de ontem à noite. 309 00:18:44,840 --> 00:18:48,759 Quando a mensagem foi enviada para Lia. O que eles estão esperando, então? 310 00:18:48,760 --> 00:18:52,479 Estamos sendo cuidadosos, porque não sabemos quem mais está lá dentro, não é? 311 00:18:52,480 --> 00:18:55,159 Bem, então vá em frente! Ele poderia estar morrendo lá dentro! 312 00:18:55,160 --> 00:18:57,359 Tudo bem, Hathaway, acalme-se! 313 00:18:57,360 --> 00:19:00,079 Você está com os profissionais agora. 314 00:19:00,080 --> 00:19:02,399 Certo, Azul Dois, ao meu comando. 315 00:19:02,400 --> 00:19:04,199 Operação Veado. 316 00:19:04,200 --> 00:19:06,000 Vá, vá, vá, vá, vá! 317 00:19:07,760 --> 00:19:10,520 Ir! 318 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 ELE GEME BAIXO 319 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 RANCHOS DE PORTA 320 00:19:22,440 --> 00:19:25,279 Claro. 321 00:19:25,280 --> 00:19:26,440 Droga! 322 00:19:28,200 --> 00:19:30,599 ELA suspira 323 00:19:30,600 --> 00:19:32,880 - Olha. - O que? - Lá. 324 00:19:37,440 --> 00:19:40,359 Tente novamente o aniversário da Lia. Certo, dia 16... 325 00:19:40,360 --> 00:19:42,039 Não, 3 de junho. Certo. 326 00:19:42,040 --> 00:19:44,600 ...0-3-7-3. 327 00:19:45,600 --> 00:19:50,240 SUSSURROS: "Eu nunca vou te perdoar para isso." Recebido à 1h. 328 00:19:51,240 --> 00:19:53,639 Adulterando evidências? 329 00:19:53,640 --> 00:19:55,400 Que estranho. 330 00:19:58,400 --> 00:20:01,199 Que bom ver que você finalmente está levando isso a sério. 331 00:20:01,200 --> 00:20:04,920 Diz o homem quem é o epítome de uma piada. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,679 Ele precisa trabalhar em suas piadas. 333 00:20:08,680 --> 00:20:11,959 Certo, dada aquela mensagem de texto, sabemos para onde precisamos ir em seguida. 334 00:20:11,960 --> 00:20:15,599 Ash nunca vai falar conosco. Não depois de eu o insultar ontem à noite. 335 00:20:15,600 --> 00:20:18,599 Não. Precisamos de um plano B. 336 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Sim! 337 00:20:22,320 --> 00:20:23,960 NO SOTAQUE DO LESTE EUROPEU: Serviço de quarto. 338 00:20:26,280 --> 00:20:28,520 O seu almoço, Sr. Gandani. 339 00:20:29,640 --> 00:20:32,759 Ah, eu não pedi nada. É por conta da casa. 340 00:20:32,760 --> 00:20:36,439 Um gesto de boa vontade da administração, dadas as circunstâncias. 341 00:20:36,440 --> 00:20:38,600 Ah, obrigado. 342 00:20:39,680 --> 00:20:40,839 Ah! 343 00:20:40,840 --> 00:20:42,720 ELA suspira Tão forte! 344 00:20:48,360 --> 00:20:50,719 Eu não te vi antes? 345 00:20:50,720 --> 00:20:53,200 As pessoas dizem que eu pareço jovem Lady Gaga. 346 00:20:55,640 --> 00:20:57,719 Então... 347 00:20:57,720 --> 00:21:00,440 Você tem acompanhante para este casamento, então? 348 00:21:01,920 --> 00:21:03,879 Meu? Não. 349 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 ELA RI Vergonha. 350 00:21:14,680 --> 00:21:16,719 E quão bem você conhece esse noivo? 351 00:21:16,720 --> 00:21:18,719 Ah, hum... 352 00:21:18,720 --> 00:21:21,039 Ah, bem, é... 353 00:21:21,040 --> 00:21:22,919 ele é meu irmão. ELA suspira 354 00:21:22,920 --> 00:21:25,559 Sério? Hum. 355 00:21:25,560 --> 00:21:27,079 Bem, é... 356 00:21:27,080 --> 00:21:32,200 se você precisa de um ombro para chorar, venha me encontrar no porão. 357 00:21:35,000 --> 00:21:38,319 - ELA TOSSE ALTO Desculpe. - Oh! 358 00:21:38,320 --> 00:21:40,439 Estou com um pouco... de cócegas. 359 00:21:40,440 --> 00:21:42,239 Ah, isso é... Ah, isso é... 360 00:21:42,240 --> 00:21:43,679 Ah! 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,560 Desculpe, deixe-me apenas, er... 362 00:22:04,080 --> 00:22:06,759 Achei que você precisava se animar. 363 00:22:06,760 --> 00:22:10,479 ELA suspira Oh, meu Deus! 364 00:22:10,480 --> 00:22:13,159 Está realmente acontecendo, não é? Hum-hm. 365 00:22:13,160 --> 00:22:16,079 Erm... já que o casamento é foi adiado, 366 00:22:16,080 --> 00:22:18,999 Eu organizei algumas reuniões, então vejo você mais tarde, ok? 367 00:22:19,000 --> 00:22:20,719 Oh, OK. 368 00:22:20,720 --> 00:22:23,799 Você vai encontrá-lo, Luella. O que? 369 00:22:23,800 --> 00:22:26,039 Sim! Sim! 370 00:22:26,040 --> 00:22:27,360 OK. 371 00:22:29,040 --> 00:22:31,599 Eu não sei o que fiz para merecê-lo. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,799 Quebrou meia dúzia de espelhos? 373 00:22:33,800 --> 00:22:35,919 Você poderia tentar ser um pouco menos cínico 374 00:22:35,920 --> 00:22:39,399 só uma vez na vida, Frank? Cínico? Estou tentando proteger você. 375 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 Proteger-me? Não, você não está. Você nunca gostou dele. 376 00:22:43,400 --> 00:22:47,119 Tudo bem. Ontem à noite, Eu ouvi Cassius contando a Ash 377 00:22:47,120 --> 00:22:49,879 quão túrgida era sua vida antes de ele aparecer 378 00:22:49,880 --> 00:22:53,079 e o quanto ele melhorou você 379 00:22:53,080 --> 00:22:56,719 e como você está quase pronto para se encontrar sua família e amigos elegantes. 380 00:22:56,720 --> 00:22:59,639 - Não. Não, ele não faria isso. Ele não diria isso. - Ele fez. 381 00:22:59,640 --> 00:23:03,319 Foi como uma cena de My Fair Senhora. Ele está tentando mudar você, Lu. 382 00:23:03,320 --> 00:23:06,319 Ele não é! Ele não é! Ele é apenas tentando me tornar uma pessoa melhor! 383 00:23:06,320 --> 00:23:08,879 Você não poderia estar melhor! Por que você não quer que eu seja feliz? 384 00:23:08,880 --> 00:23:12,760 - Eu faço! - Não, você não. - Você quer que eu seja como você. Você quer que eu fique infeliz e triste e... 385 00:23:15,120 --> 00:23:18,399 Er, tirei isto do quarto do Ash. 386 00:23:18,400 --> 00:23:20,479 Ele estava perguntando a Kav para fazer um novo testamento. 387 00:23:20,480 --> 00:23:22,480 Ele estava pensando no que dizer. 388 00:23:26,200 --> 00:23:29,719 "Eu não gostaria de perder meu único esperança de algum dia possuir uma propriedade." 389 00:23:29,720 --> 00:23:32,559 Nós, er, precisamos falar com Ash. 390 00:23:32,560 --> 00:23:34,200 Obviamente. 391 00:23:37,360 --> 00:23:39,440 LU suspira 392 00:23:52,240 --> 00:23:53,399 Olá. 393 00:23:53,400 --> 00:23:56,680 - Ah, você o encontrou? Não, e você? - Não. 394 00:23:57,760 --> 00:23:59,959 O que você quer? 395 00:23:59,960 --> 00:24:02,919 Ontem à noite, você e seu irmão discutiu sobre sua herança. 396 00:24:02,920 --> 00:24:04,759 E de acordo com isso, 397 00:24:04,760 --> 00:24:07,559 Kav deixou tudo para você em seu testamento atual. 398 00:24:07,560 --> 00:24:09,559 Sim, bem, Eu sou seu parente mais próximo. 399 00:24:09,560 --> 00:24:12,239 Mas se Kav se casasse, então a corrente será 400 00:24:12,240 --> 00:24:15,399 tornar-se-ia nula e sem efeito. Então? 401 00:24:15,400 --> 00:24:19,919 Então... ontem à noite você insistiu com ele escrever um novo testamento, não foi? 402 00:24:19,920 --> 00:24:21,879 Deixando para você sua propriedade alugada. 403 00:24:21,880 --> 00:24:24,279 E a julgar pela reação na barra... 404 00:24:24,280 --> 00:24:26,519 E sua mensagem irritada, Kav não gostou. 405 00:24:26,520 --> 00:24:29,599 Ele disse que iria deixar tudo para Lia 406 00:24:29,600 --> 00:24:33,079 e ela disse isso ela preferiria assim. 407 00:24:33,080 --> 00:24:35,800 Deve ter sido difícil ouvir isso. Bem, sim. 408 00:24:37,480 --> 00:24:41,080 Mas se Kav morrer antes do casamento, então você ainda consegue tudo. 409 00:24:42,200 --> 00:24:45,439 Aguentar. Não. Desculpe, não, não, isso é loucura. 410 00:24:45,440 --> 00:24:48,639 Quero dizer, sim, Eu estava com raiva dele ontem à noite, 411 00:24:48,640 --> 00:24:52,119 mas ele é meu irmão, ok? Eu faria qualquer coisa por ele. 412 00:24:52,120 --> 00:24:55,000 Ele não me deve nada. E... E eu o amo. 413 00:24:56,080 --> 00:24:57,600 Desculpe. 414 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 ELA suspira Precisamos de mais provas. 415 00:25:03,560 --> 00:25:05,319 11 horas. 416 00:25:05,320 --> 00:25:07,559 Ei! Os sistemas estão novamente online. 417 00:25:07,560 --> 00:25:09,240 O CFTV. 418 00:25:12,200 --> 00:25:14,120 Parar. Aí está ele. 419 00:25:15,760 --> 00:25:18,319 Então, nos dois minutos depois que Kav entrou no elevador, 420 00:25:18,320 --> 00:25:20,319 três cartões-chave foram usados. 421 00:25:20,320 --> 00:25:22,599 403, 307 e 198. 422 00:25:22,600 --> 00:25:25,159 Não são todos os convidados do casamento no segundo andar? 423 00:25:25,160 --> 00:25:26,759 Sim, eles eram. 424 00:25:26,760 --> 00:25:30,039 O quarto 307 só foi reservado tarde de ontem à noite, 425 00:25:30,040 --> 00:25:32,239 por duas noites, por G Travis. 426 00:25:32,240 --> 00:25:35,279 Jorge Travis. O homem que fraudou a empresa de Kav. 427 00:25:35,280 --> 00:25:37,959 Você precisa ligar para Keeler. E uma ambulância. 428 00:25:37,960 --> 00:25:42,079 - Podemos conseguir a chave do quarto 307, por favor? - Sim claro. 429 00:25:42,080 --> 00:25:45,879 Então esse tal do Travis devo ter voltado para silenciar Kav. 430 00:25:45,880 --> 00:25:48,639 Mas por que Kav iria para o quarto dele? 431 00:25:48,640 --> 00:25:51,559 Bem, o número do quarto do Kav era 207. 432 00:25:51,560 --> 00:25:53,280 Eu me pergunto. 433 00:25:56,880 --> 00:25:58,399 Preparar? Sim. 434 00:25:58,400 --> 00:25:59,599 OK. 435 00:25:59,600 --> 00:26:01,319 ELE GEME Ah. 436 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Bem... ELE SUSPIRA 437 00:26:04,360 --> 00:26:05,960 Pronto? 438 00:26:08,400 --> 00:26:09,920 Kav? 439 00:26:14,400 --> 00:26:15,800 Bingo. 440 00:26:20,840 --> 00:26:24,199 Oh não. Kav esteve aqui. 441 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 Ainda está quente. Ele acabou de ser transferido. 442 00:26:28,200 --> 00:26:29,840 A empregada. A empregada! 443 00:26:33,320 --> 00:26:35,439 Oh não. 444 00:26:35,440 --> 00:26:37,680 ELE SUSPIRA Ah, espere, Frank. 445 00:26:39,080 --> 00:26:41,199 Essa é Safira Belle. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,600 Tem certeza? 447 00:26:44,360 --> 00:26:46,319 AMBOS: Aquela não era a empregada. 448 00:26:46,320 --> 00:26:49,520 Vamos nos separar. Você desce, eu subo. 449 00:26:53,120 --> 00:26:55,639 Nada lá em cima. Nada aqui também. 450 00:26:55,640 --> 00:26:59,919 -Franco. - Annie, você viu uma empregada empurrando um grande cesto de roupa suja azul? 451 00:26:59,920 --> 00:27:02,159 Não. Ah, Frank, está aqui! 452 00:27:02,160 --> 00:27:04,079 Oh. Está chovendo. O que você está fazendo? 453 00:27:04,080 --> 00:27:05,959 - Está chovendo. Vamos! - Meu cabelo! 454 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 Ah! 455 00:27:08,880 --> 00:27:11,199 ELA suspira Onde ele está? 456 00:27:11,200 --> 00:27:13,519 Onde ela está? Lá. 457 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 Ellie! 458 00:27:18,360 --> 00:27:20,520 Oi. O que você fez com Kav? 459 00:27:21,640 --> 00:27:24,399 - O que? - Ele estava prestes a expor você por fraude, não estava? 460 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Então você decidiu silenciá-lo. 461 00:27:27,280 --> 00:27:29,639 Ah, acho que você me confundiu. 462 00:27:29,640 --> 00:27:33,479 Ah, com George Travis? Não, porque esse é o seu apelido. 463 00:27:33,480 --> 00:27:37,040 - Qual Kav estava prestes a descobrir. - Isso é ridículo. 464 00:27:38,800 --> 00:27:41,879 Erm, posso ir para o meu carro, por favor? 465 00:27:41,880 --> 00:27:45,519 Deixe-me adivinhar. Kav disse que ele era contratar um contador forense 466 00:27:45,520 --> 00:27:47,559 para descobrir o pseudônimo de George Travis. 467 00:27:47,560 --> 00:27:51,279 O que teria revelado o seu identidade e custar-lhe tudo. 468 00:27:51,280 --> 00:27:53,879 Então você se reservou para o quarto 307, não foi? 469 00:27:53,880 --> 00:27:56,199 Você escolheu 307 porque a caminhada até o elevador 470 00:27:56,200 --> 00:27:58,799 pareceria o mesmo para Kav, especialmente depois de algumas bebidas. 471 00:27:58,800 --> 00:28:02,159 E então você só teve que trocar os cartões-chave em sua jaqueta. 472 00:28:02,160 --> 00:28:04,519 E ele deixou sua jaqueta nas costas de uma cadeira, 473 00:28:04,520 --> 00:28:06,519 o que tornou tudo muito fácil, certo? 474 00:28:06,520 --> 00:28:09,199 E então você escapou do bar cedo, 475 00:28:09,200 --> 00:28:12,000 entre no quarto 307 e você esperou. 476 00:28:13,320 --> 00:28:14,679 Não. 477 00:28:14,680 --> 00:28:17,159 Seu DNA vai ser por todo o quarto 307. 478 00:28:17,160 --> 00:28:21,360 - E aquela roupa de empregada. E o mesmo acontecerá com Kav. - Acabou, Ellie. 479 00:28:22,360 --> 00:28:25,680 Eu só queria que ele tivesse juízo. 480 00:28:31,160 --> 00:28:33,959 Ellie! Olá! 481 00:28:33,960 --> 00:28:36,199 Precisamos conversar. 482 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 OK. 483 00:28:38,920 --> 00:28:41,040 Meu nome é George Travis. 484 00:28:43,920 --> 00:28:45,839 ELE RI O quê? 485 00:28:45,840 --> 00:28:49,519 Shade tem gostos muito caros, Kav. 486 00:28:49,520 --> 00:28:52,919 E eu precisava pagar minha viagem ou eu a perderia. 487 00:28:52,920 --> 00:28:55,959 Er, mas... Destrua as evidências 488 00:28:55,960 --> 00:28:58,039 e eu te darei metade do dinheiro. 489 00:28:58,040 --> 00:29:00,440 E conseguir essa promoção. 490 00:29:01,440 --> 00:29:04,080 Ah, Ellie! 491 00:29:05,280 --> 00:29:08,239 Eu não posso fazer isso. Nem para Lia? 492 00:29:08,240 --> 00:29:09,760 Er... 493 00:29:10,640 --> 00:29:13,119 Não, é... 494 00:29:13,120 --> 00:29:14,920 Está errado, Ellie. 495 00:29:17,840 --> 00:29:21,279 Vou ter que denunciar você. Desculpe. 496 00:29:21,280 --> 00:29:24,400 Não, Kav... sinto muito. 497 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 MUFFLES CHORA 498 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 BAQUE 499 00:29:34,560 --> 00:29:36,960 O que... O que você está fazendo? 500 00:29:38,560 --> 00:29:41,879 Você reservou aquele quarto de hotel por duas noites. 501 00:29:41,880 --> 00:29:44,799 E então você plantou o telefone para nos tirar do caminho. 502 00:29:44,800 --> 00:29:47,119 Isso não era sobre apenas fazendo-o ver sentido. 503 00:29:47,120 --> 00:29:50,119 Tratava-se de matá-lo. Onde ele está, Ellie? 504 00:29:50,120 --> 00:29:52,479 Você sabe, se ele morrer, esta é uma acusação de homicídio. 505 00:29:52,480 --> 00:29:54,399 Você estará na prisão para o resto da sua vida. 506 00:29:54,400 --> 00:29:56,959 Acho que é tarde demais. 507 00:29:56,960 --> 00:29:59,560 BARULHO 508 00:30:02,160 --> 00:30:03,399 Não! 509 00:30:03,400 --> 00:30:05,559 Prossiga! 510 00:30:05,560 --> 00:30:07,999 Não! Não, pare! 511 00:30:08,000 --> 00:30:09,360 Espere! 512 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Não, não! 513 00:30:16,040 --> 00:30:17,440 Ah! 514 00:30:19,280 --> 00:30:21,720 Parar! Parar! 515 00:30:23,560 --> 00:30:25,439 ELA CALÇA 516 00:30:25,440 --> 00:30:27,280 Tem um homem aí! 517 00:30:28,480 --> 00:30:30,839 Ah! 518 00:30:30,840 --> 00:30:34,040 Ele está vivo. ELE GEME 519 00:30:35,400 --> 00:30:37,999 Ele está vivo! ELE SUSPIRA 520 00:30:38,000 --> 00:30:39,720 Ah, Kav! 521 00:30:40,720 --> 00:30:43,799 Lia foi na ambulância com Kav. Eles disseram que é tocar e pronto. 522 00:30:43,800 --> 00:30:45,160 Realmente? 523 00:30:47,760 --> 00:30:50,759 eu estava prestes a fazer uma busca completa nas instalações, ok? 524 00:30:50,760 --> 00:30:52,799 Bem, conhecendo você, Joe, você escolheria o hotel errado. 525 00:30:52,800 --> 00:30:54,280 Conhecendo você... 526 00:30:58,000 --> 00:31:00,359 Ellie. Eu não posso acreditar. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,279 Frank pensou que era você por um tempo. ELA RI 528 00:31:03,280 --> 00:31:05,399 O que, eu? 529 00:31:05,400 --> 00:31:07,519 ELE SUSPIRA 530 00:31:07,520 --> 00:31:09,359 Você não era o principal suspeito. 531 00:31:09,360 --> 00:31:11,719 Mas eu estava na sua lista. 532 00:31:11,720 --> 00:31:14,679 Sim. Hum. 533 00:31:14,680 --> 00:31:17,199 Você realmente queria que eu fosse culpado, não foi? 534 00:31:17,200 --> 00:31:21,120 Por que eu iria querer isso? Não sei, Frank. Você me diz. 535 00:31:22,600 --> 00:31:26,239 Vá atrás dela. Ah, o que eu fiz? 536 00:31:26,240 --> 00:31:28,999 Ops. HOMEM LIMPA A GARGANTA 537 00:31:29,000 --> 00:31:31,519 LU GASPS Sebastião! 538 00:31:31,520 --> 00:31:36,239 "Meu coração salta para ver seu rosto novamente, 539 00:31:36,240 --> 00:31:39,239 "assim há muito separado dos meus olhos!" 540 00:31:39,240 --> 00:31:41,599 ELA RI Você está aqui! 541 00:31:41,600 --> 00:31:45,319 Por que você não está em Los Angeles? Ah, você sabe, Tive alguns dias de folga nas filmagens. 542 00:31:45,320 --> 00:31:48,640 E você apenas pensou você viria nos ver! Ah! 543 00:31:54,440 --> 00:31:56,200 Bela vista. 544 00:31:59,600 --> 00:32:02,560 Annie... Por que você me queria ser um sequestrador? 545 00:32:03,560 --> 00:32:05,000 ELE SUSPIRA 546 00:32:06,000 --> 00:32:09,120 Olha, já que você chegou aqui ontem, as coisas têm sido... 547 00:32:10,440 --> 00:32:11,760 ...diferente. 548 00:32:12,760 --> 00:32:16,639 Quando você disse que estava caindo para mim... fiquei chocado. 549 00:32:16,640 --> 00:32:19,719 Espere um minuto. Você me convidou para este casamento. 550 00:32:19,720 --> 00:32:21,919 Porque pensei que seria divertido. ELA suspira 551 00:32:21,920 --> 00:32:25,559 Eu simplesmente presumi que isso significava... O quê? 552 00:32:25,560 --> 00:32:29,519 Ah, vamos lá, Frank, não estamos na primavera mais galinhas, não é, hm? 553 00:32:29,520 --> 00:32:31,240 ELA suspira 554 00:32:35,200 --> 00:32:38,400 Isto foi o que Kav me deu, ok? 555 00:32:39,480 --> 00:32:43,519 É o resort de lua de mel dele na Córsega. Parece perfeito. 556 00:32:43,520 --> 00:32:47,919 - O que, para a nossa lua de mel? - Não, pelo nosso... nosso aniversário de cinco meses. 557 00:32:47,920 --> 00:32:51,759 Olha, eu sei que você disse apenas mantenha-o casual, 558 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 - mas pensei que você tivesse mudado sua mente. - Eu não. 559 00:32:58,440 --> 00:33:01,239 Então... deixe-me entender direito. 560 00:33:01,240 --> 00:33:04,159 Então você estava... você estava basicamente apenas procurando uma desculpa 561 00:33:04,160 --> 00:33:07,879 para terminar comigo. Eu não estava procurando ativamente. 562 00:33:07,880 --> 00:33:11,840 Mas... quando a oportunidade chegou, Suponho que eu... 563 00:33:12,840 --> 00:33:15,400 Cuspa isso, Frank. ...peguei. 564 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 Eu nunca quis machucar você. 565 00:33:23,920 --> 00:33:25,999 Eu sou um idiota. 566 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 Eu honestamente pensei você era o homem perfeito. 567 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 É muito rápido para mim. 568 00:33:39,600 --> 00:33:41,440 Vejo você por aí, Frank. 569 00:33:47,160 --> 00:33:48,880 ELE SUSPIRA 570 00:34:01,200 --> 00:34:04,080 Ah! Senti sua falta! Eu sei, eu também. 571 00:34:05,120 --> 00:34:07,039 Luela. 572 00:34:07,040 --> 00:34:09,399 Meu Deus, você realmente mudou! 573 00:34:09,400 --> 00:34:12,639 O cabelo, o vestido, o carro. 574 00:34:12,640 --> 00:34:15,119 Sim, tudo depende de Cassius. 575 00:34:15,120 --> 00:34:18,759 Bea, er, me contou suas notícias de Cingapura. 576 00:34:18,760 --> 00:34:20,879 Oh sim. É incrível, não é? 577 00:34:20,880 --> 00:34:24,720 Hum! E sobre o que Frank ouviu Cássio dizer. 578 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 Não é por isso que você está aqui, não é? 579 00:34:29,760 --> 00:34:32,439 Acho que Bea está preocupada com você. 580 00:34:32,440 --> 00:34:34,399 E Frank também. 581 00:34:34,400 --> 00:34:37,079 Não, Frank só está preocupado sobre o negócio 582 00:34:37,080 --> 00:34:38,959 e talvez até com um pouco de ciúme. 583 00:34:38,960 --> 00:34:42,159 Honestamente, Não acredito em uma palavra do que ele disse. 584 00:34:42,160 --> 00:34:43,919 Lu, eu estou... 585 00:34:43,920 --> 00:34:45,840 Estou preocupado com você também. 586 00:34:47,160 --> 00:34:51,479 É possível que alguma parte de você saiba o que Frank disse é verdade 587 00:34:51,480 --> 00:34:55,679 e que Cassius não é exatamente quem você quer que ele seja, 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,999 quem você merece que ele seja? 589 00:34:58,000 --> 00:35:01,439 Quero dizer, você conheceu algum dos amigos dele? 590 00:35:01,440 --> 00:35:03,720 É que este é um grande passo. 591 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 Eu sei. Eu sei que é. 592 00:35:12,000 --> 00:35:15,520 Desculpe, Sebastian, eu não aprecio esta intervenção. 593 00:35:17,040 --> 00:35:20,080 Pelo menos pergunte a ele se ele está indo embora. 594 00:35:27,200 --> 00:35:30,519 Teremos a melhor vista em Singapura. 595 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 Uau! Isso é incrível! 596 00:35:34,840 --> 00:35:39,079 Então, er... quando é que você vai embora? 597 00:35:39,080 --> 00:35:41,959 Ah, eu não acho Terei tempo para um, infelizmente. 598 00:35:41,960 --> 00:35:43,639 Realmente? 599 00:35:43,640 --> 00:35:46,879 Você não quer me apresentar para algum de seus amigos? 600 00:35:46,880 --> 00:35:49,039 Seria ótimo finalmente conhecê-los. 601 00:35:49,040 --> 00:35:52,719 OK, eu vou, erm... resolver algumas bebidas para o próximo fim de semana. 602 00:35:52,720 --> 00:35:55,319 - Ótimo. - Vamos até comprar uma roupa nova para a ocasião. 603 00:35:55,320 --> 00:35:57,279 Outro? Claro. 604 00:35:57,280 --> 00:35:58,879 Uau. 605 00:35:58,880 --> 00:36:02,279 Erm, você sabe, Frank ouviu você ontem à noite conversando com Ash 606 00:36:02,280 --> 00:36:05,319 sobre, erm, me remodelar. ELA RI 607 00:36:05,320 --> 00:36:08,079 Bem, ele deve ter ouvido mal. Ele estava, hum, bastante bêbado. 608 00:36:08,080 --> 00:36:09,839 Sim. 609 00:36:09,840 --> 00:36:12,559 Mas você meio que me mudou. 610 00:36:12,560 --> 00:36:15,719 Oh, eu suavizei algumas arestas, só isso. 611 00:36:15,720 --> 00:36:17,039 Sim. 612 00:36:17,040 --> 00:36:19,519 Então você não disse minha vida anterior era túrgida? 613 00:36:19,520 --> 00:36:21,799 O que? Oh não! 614 00:36:21,800 --> 00:36:25,199 Não. Desculpe. É só com a escola de etiqueta e... 615 00:36:25,200 --> 00:36:27,279 Ah, bem, sim, mas isso foi... Eu só... 616 00:36:27,280 --> 00:36:31,079 Comecei a me preocupar que talvez... talvez você tivesse vergonha de mim. 617 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 Envergonhado? Oh não. De jeito nenhum. 618 00:36:34,360 --> 00:36:37,760 Principalmente depois de todo o trabalho terminamos de realizar seu potencial. 619 00:36:40,160 --> 00:36:42,760 Eu me sinto diferente. 620 00:36:44,480 --> 00:36:47,879 E parte de mim não gosta de quem eu era antes. 621 00:36:47,880 --> 00:36:50,999 Bem, isso é uma coisa boa. Você era um diamante bruto 622 00:36:51,000 --> 00:36:53,200 e agora você brilha positivamente. 623 00:36:55,800 --> 00:36:58,159 Erm... Cássio, 624 00:36:58,160 --> 00:37:00,519 eu sou algum tipo de experimento para você? 625 00:37:00,520 --> 00:37:01,760 Não! 626 00:37:03,160 --> 00:37:05,720 Como você pode perguntar isso? Quer dizer, Luela... 627 00:37:07,160 --> 00:37:09,319 ...Eu te amo. 628 00:37:09,320 --> 00:37:12,000 E eu espero que você sinta o mesmo sobre mim. 629 00:37:13,640 --> 00:37:17,040 Sim, acho que sim. Bom. 630 00:37:18,040 --> 00:37:20,239 Ótimo. 631 00:37:20,240 --> 00:37:22,999 Mas se você me ama, por que você quer que eu mude? 632 00:37:23,000 --> 00:37:25,999 Porque antes você parecia ridículo e agora você está deslumbrante. 633 00:37:26,000 --> 00:37:28,600 Sinceramente, Luella, você deveria estar me agradecendo. 634 00:37:30,760 --> 00:37:32,839 Eu nem gosto do nome Luella. 635 00:37:32,840 --> 00:37:35,160 Bem, Lu parece um banheiro, então... 636 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 Ah, não. O que? 637 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Ah... 638 00:37:45,280 --> 00:37:48,800 Eu... eu realmente queria que isso fosse real. 639 00:37:49,920 --> 00:37:51,759 Eu queria tanto. 640 00:37:51,760 --> 00:37:54,439 É, Luella. Confie em mim. Não. 641 00:37:54,440 --> 00:37:57,919 Você não me ama. Não sou o verdadeiro eu. 642 00:37:57,920 --> 00:38:02,959 Não o brilhante, colorido, um pouco ridículo eu. 643 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 Você não. Mas você sabe o que? 644 00:38:07,400 --> 00:38:09,479 Eu faço. 645 00:38:09,480 --> 00:38:13,719 Eu quero, na verdade, e, erm, e isso é por que isso, isso nunca vai funcionar. 646 00:38:13,720 --> 00:38:16,760 - Luella, você nem sabe o que você está dizendo. - Não, eu quero. 647 00:38:19,240 --> 00:38:21,000 Tchau, Cássio. 648 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Lú? 649 00:38:39,640 --> 00:38:42,879 Eu terminei com Cássio. O que? 650 00:38:42,880 --> 00:38:46,719 Você estava certo, Frank. Ele é, ele é um narcisista controlador 651 00:38:46,720 --> 00:38:48,719 com dentes realmente lindos. ELA soluça 652 00:38:48,720 --> 00:38:51,039 ELE SUSPIRA 653 00:38:51,040 --> 00:38:54,319 Bem, estou solteiro agora também. Eu e Annie terminamos. 654 00:38:54,320 --> 00:38:58,079 Não! Ah, Frank, isso é muito triste. ELA soluça 655 00:38:58,080 --> 00:39:00,559 Não, não. Quero dizer, é um alívio, realmente. 656 00:39:00,560 --> 00:39:04,279 Quero dizer, que tipo de mulher planeja um feriado de aniversário de cinco meses? 657 00:39:04,280 --> 00:39:07,159 Alguém que não te conhece muito bem? Exatamente. 658 00:39:07,160 --> 00:39:09,959 Você, er, você quer um lenço? Não, é horrível. 659 00:39:09,960 --> 00:39:12,000 Meu lenço? É classificação, Frank. 660 00:39:13,080 --> 00:39:14,840 Mas obrigado. 661 00:39:15,960 --> 00:39:18,880 O que aconteceu? Ah, hum... 662 00:39:20,440 --> 00:39:22,599 ...eu e Cassius não existimos mais. 663 00:39:22,600 --> 00:39:25,560 Ah, não. Eu sinto muito! 664 00:39:26,560 --> 00:39:28,919 Está tudo bem, você não precisa fingir. 665 00:39:28,920 --> 00:39:31,719 Eu honestamente pensei você foi sequestrado, Lu. 666 00:39:31,720 --> 00:39:34,359 Frank também é solteiro. Sim, ele me contou. 667 00:39:34,360 --> 00:39:37,719 Isso é por causa da minha boca grande? Sinto-me péssimo, Frank. 668 00:39:37,720 --> 00:39:40,199 Não, não, está tudo bem. Provavelmente é o melhor. 669 00:39:40,200 --> 00:39:42,399 Ah, Kav! 670 00:39:42,400 --> 00:39:45,639 Ah, me desculpe, pessoal. Foi um dia horrível. 671 00:39:45,640 --> 00:39:47,199 Oh! ELES RI 672 00:39:47,200 --> 00:39:49,799 Vamos, você, você precisa dormir. Sim, eu preciso descansar 673 00:39:49,800 --> 00:39:51,680 porque tenho um grande dia amanhã. 674 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 Ah, eu estava tão preocupado com você. 675 00:39:55,520 --> 00:39:58,120 Eu te amo bebê. Eu também te amo! 676 00:40:06,920 --> 00:40:09,239 Shh, shh, shh. Pessoal, ela está a caminho. 677 00:40:09,240 --> 00:40:10,760 Como você está? 678 00:40:12,040 --> 00:40:13,959 - Ei, mano. - Ela está vindo? - Sim, ela está a caminho. 679 00:40:13,960 --> 00:40:15,999 Oh, você parece elegante. Você tem bebido? 680 00:40:16,000 --> 00:40:18,519 - Não, eu não tenho bebido. Eu tenho. - Hoje não. 681 00:40:18,520 --> 00:40:21,400 TOCA MÚSICA SUAVE 682 00:40:27,720 --> 00:40:30,039 ? Se eu fosse a resposta 683 00:40:30,040 --> 00:40:32,359 ? Para tudo o que você queria 684 00:40:32,360 --> 00:40:35,920 ? Bem, isso seria tudo que eu preciso 685 00:40:37,280 --> 00:40:39,759 ? Se nunca terminamos 686 00:40:39,760 --> 00:40:41,999 ? As coisas que começamos 687 00:40:42,000 --> 00:40:45,440 ? Oh, isso seria bom para mim 688 00:40:46,760 --> 00:40:49,359 ? Porque eu não me sinto cansado 689 00:40:49,360 --> 00:40:51,719 ? Do jeito que eu costumava 690 00:40:51,720 --> 00:40:55,120 ? Você desacelerou tudo como você faz 691 00:40:56,720 --> 00:40:58,839 ? Eu não me importo 692 00:40:58,840 --> 00:41:01,319 ? As quebras em meus padrões 693 00:41:01,320 --> 00:41:03,279 ? Porque eu gastaria... 694 00:41:03,280 --> 00:41:08,559 Senhoras e senhores, por favor, estejam honesto para o casal feliz. 695 00:41:08,560 --> 00:41:12,679 Aplausos e Aplausos 696 00:41:12,680 --> 00:41:14,879 Como é que você não fez o anúncio? 697 00:41:14,880 --> 00:41:18,919 Ele é um ator famoso, aparentemente, e estou muito nervoso com meu discurso. 698 00:41:18,920 --> 00:41:20,959 Para os noivos! 699 00:41:20,960 --> 00:41:23,319 TODOS: Aos noivos! 700 00:41:23,320 --> 00:41:25,719 TORCENDO 701 00:41:25,720 --> 00:41:28,559 E para vocês três por ser maravilhoso. 702 00:41:28,560 --> 00:41:29,759 Saúde. 703 00:41:29,760 --> 00:41:32,479 Então... Hm? Você é realmente uma estrela de cinema, então? 704 00:41:32,480 --> 00:41:36,239 Bem, estou em um filme com estrelas. Sim. 705 00:41:36,240 --> 00:41:40,039 Mas eu estou vestindo um body de lycra de corpo inteiro. 706 00:41:40,040 --> 00:41:42,559 Sim, ele é um texugo CGI. 707 00:41:42,560 --> 00:41:44,639 LIA: Sinto muito pelo Cassius. 708 00:41:44,640 --> 00:41:46,919 Sim, eu também. 709 00:41:46,920 --> 00:41:50,519 Você sabe, ele era inteligente, atraente, rico. 710 00:41:50,520 --> 00:41:53,599 Mas há mais para amar do que apenas isso. 711 00:41:53,600 --> 00:41:55,479 Existe? Sim! 712 00:41:55,480 --> 00:41:58,119 Isso é o que você e Kav têm. Ah. 713 00:41:58,120 --> 00:42:01,239 E você e eu. Ah, eu te amo, mana. 714 00:42:01,240 --> 00:42:03,079 Uau! Eu também te amo. 715 00:42:03,080 --> 00:42:07,240 TOCA MÚSICA FUNKY 716 00:42:20,240 --> 00:42:24,399 Ohh, eu quero que seu filme arrase, mas também quero que você volte para casa! 717 00:42:24,400 --> 00:42:28,199 Ah, ah, ah, Estarei de volta em breve. 718 00:42:28,200 --> 00:42:31,919 Enquanto isso, você apenas aproveita o melhor trabalho do mundo. 719 00:42:31,920 --> 00:42:34,480 Além de atuar, é claro. Oh sim. 720 00:42:41,080 --> 00:42:43,519 Ah, obrigado! 721 00:42:43,520 --> 00:42:46,319 Ah, nos conhecemos por causa de um casamento, não foi? 722 00:42:46,320 --> 00:42:48,039 Nós fizemos. Eu pensei que você fosse uma boba. 723 00:42:48,040 --> 00:42:51,319 Achei que você fosse um idiota miserável. ELE RI 724 00:42:51,320 --> 00:42:54,519 Ah, é bom ter você de volta, Luela. 725 00:42:54,520 --> 00:42:56,919 É bom estar de volta. 726 00:42:56,920 --> 00:42:59,480 Ele realmente me fez pensar Eu precisava mudar. 727 00:43:00,720 --> 00:43:04,119 Acontece que sou muito bom do jeito que sou. Você é! 728 00:43:04,120 --> 00:43:07,920 Quero dizer, você poderia dar uma volta com mais frequência, talvez, mas sim. 729 00:43:09,240 --> 00:43:11,760 Acho que nunca vou me encontrar Senhor Perfeito. 730 00:43:13,080 --> 00:43:16,959 - Pelo menos eu tenho você, Frank. - Bem, estou quase perfeito.- Mm. 731 00:43:16,960 --> 00:43:18,640 ELA RI 732 00:43:19,680 --> 00:43:22,000 Shakespeare e Hathaway. Saúde. 733 00:43:25,280 --> 00:43:28,079 Eu estive pensando, você sabe, poderíamos mudar o nome da empresa 734 00:43:28,080 --> 00:43:30,399 para Hathaway e Shakespeare. Por que? 735 00:43:30,400 --> 00:43:32,599 Por que faríamos isso? Soa bem. 736 00:43:32,600 --> 00:43:34,759 Não, realmente não mudou. Só estou misturando um pouco as coisas. 737 00:43:34,760 --> 00:43:37,119 Nem sai da língua. Bem, valeu a pena tentar. 738 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 Quem corre mais sou eu. 739 00:43:38,960 --> 00:43:42,079 - Sim, mas eu consigo os empregos porque sou tão bonito. - Eu dirijo. 740 00:43:42,080 --> 00:43:44,679 Bem, sim, isso é, sim, suponho que sim. 741 00:43:44,680 --> 00:43:47,759 Quero dizer, você não dirige muito bem, mas... 742 00:43:47,760 --> 00:43:49,399 ELA RI 743 00:43:49,400 --> 00:43:53,400 Legendas por Red Bee Media 744 00:43:53,450 --> 00:43:58,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0